Regia e Montaggio: Francesco Di Gioia

Suono: Giulio Sereno, Francesco Lilli, Michele Baroni

Direttore della fotografia e colore: Vincenzo Marinese

Musica: Ziad Trablesi

Voce Fuoricampo: Yousri Manoubi

Produttore: Centro Sperimentale di Cinematografia

Sinossi

Anni ‘10 del XX secolo. Un viaggio via mare e via terra è scandito da versi in rima alternata. Queste sono le poesie di Fadil Hasin Ash-Shalmani che aggiungono un tassello a un fatto storico poco documentato: la deportazione di numerosi civili nei primi anni di occupazione italiana in Libia.

Interamente realizzato con materiale d’archivio, il cortometraggio segue le esperienze e i ricordi del poeta sovvertendo la funzione propagandistica originale delle immagini.

Note di regia

Con il desiderio di indagare la storia del colonialismo italiano, Terra dei padri nasce dalla lettura delle poesie di Fadil Hasin Ash-Shalmani. Il poeta libico fu deportato a Favignana tra il 1913 e il 1920 e i suoi versi ci restituiscono una rara testimonianza di un fatto storico spesso dimenticato. Pur basandosi su questa testimonianza vivida, la ricerca di archivio per realizzare il corto non è stata filologica. La mia intenzione è stata quella di trasmettere l’esperienza diretta dell’uomo e questo è stato possibile attingendo ad uno spettro più ampio di immagini. Si mescolano quindi filmati di periodi e luoghi diversi, tra i quali molte pellicole del periodo fascista che abbandonano la loro funzione propagandistica per raffigurare una Libia precoloniale. Con un suono completamente ricostruito, che si mescola ai versi in arabo libico, si è cercato di accompagnare questa narrazione soggettiva esprimendo le emozioni più viscerali del poeta. Se la poesia è spesso intraducibile questo è un tentativo di restituirla in suoni e immagini.