Imperdonable
PerSo Award

Commento regista

Vivo a El Salvador da 7 anni. In questo periodo ho cercato di assimilare e comprendere una quotidianità che ancora mi sembra estrema, selvaggia, e una società che ha imparato a vivere in una normalità piena di violenza e crudeltà, estranee a me prima dell’arrivo a El Salvador.

I principali artefici di questa violenza sono i membri di bande, e la maggior parte delle storie che vengono raccontate al mondo su El Salvador riguardano la guerra tra queste strutture criminali, e il modo in cui questa definisce la società salvadoregna. È uno degli argomenti più conosciuti, studiati e spiegati di questa regione. Per questo motivo, e poiché ritenevo di non poter aggiungere niente di nuovo, non avevo mai pensato di realizzare un documentario su questo tema. Tuttavia, quando mio marito – un giornalista salvadoregno specializzato in questioni legate alle gangs – mi ha raccontato, stupito, di quegli strani prigionieri che abitavano una piccola cella di isolamento all’interno di una prigione per bande, ho capito di avere una storia che non era mai stata raccontata e attraverso la quale avrei potuto portare un punto di vista nuovo e unico.

Sebbene le due principali bande salvadoregne, Mara Salvatrucha 13 e 18th Street, stiano combattendo una guerra mortale tra loro, condividono norme e valori che regolano la loro vita interna. Una di queste norme è che le bande considerano l’omosessualità un’aberrazione vergognosa e quindi la puniscono con la morte, con la morte per tortura. Tutti i detenuti di quella cella di isolamento sono membri di gang e sono stati isolati per aver espresso apertamente la loro omosessualità. Il fatto stesso che esistessero mi sembrava incredibile.

Mi sono chiesta perché qualcuno dovrebbe entrare in un’organizzazione criminale che odia la propria identità in questo modo; mi chiedevo se dentro quella minuscola cella si sentissero finalmente liberi; mi sono interrogata sulla loro idea di mascolinità dentro una cultura machista. Ma tutte queste domande sono state messe in ombra quando, durante le riprese, uno di loro ci ha detto: “Uccidere un uomo non è così difficile, ma amarne uno è qualcosa di innaturale”.

In che tipo di società è concepibile questa idea? Quell’uomo ci stava dando una profonda spiegazione del suo mondo e ho deciso che attraverso questo film avrei cercato di dare un senso a quella frase. Il risultato è un documentario che ritrae fino a che punto una società può abbattere e stravolgere i concetti di giusto e sbagliato, amore e odio, accettabile e ripudiabile, perdonabile e imperdonabile.